1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
Tidligere på "Resident Alien"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,745
Vi skal sætte
et stop for denne ting.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,138
Det lyder sådan her
Mantid planlægger at vende
4
00:00:09,139 --> 00:00:12,011
Gamle minedage
til en alt-du-kan-spise buffet.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,577
Ahh!
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,971
Det er så uretfærdigt.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,191
Sahar er på festivalen
hjælper Harry med at dræbe Mantid.
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,323
Jeg er den eneste, der
faktisk kan se aliens.
9
00:00:20,324 --> 00:00:23,022
Hej, jeg er Robert,
Peter Bachs søn.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,849
Din far er i live.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,896
Husk helt tilbage, da Max sagde
den nye bylæge er et rumvæsen
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,506
og du truede
at smide ham i fængsel?
13
00:00:29,507 --> 00:00:30,464
Fyld dig op?
14
00:00:30,465 --> 00:00:31,726
Hej.
15
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Max? Max!
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,163
Nu hvor I alle er her,
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,164
det er tid
at vi kommer ud med dette.
18
00:00:35,165 --> 00:00:37,514
Harry er et rumvæsen.
19
00:00:37,515 --> 00:00:39,386
Bare så vi er klare,
Jeg stoler stadig ikke på dig.
20
00:00:39,387 --> 00:00:42,215
Du skal bare komme over
jer selv og arbejd sammen.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,173
Vi vil prøve at lokke
det ind i minen.
22
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
En gang lokker vi Mantid
ind i elevatoren,
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,916
vi steger den
med el.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,352
Max, lige i tide.
25
00:00:49,353 --> 00:00:51,050
Harry er ved at gå
ind i minen.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,181
Jeg ser det.
27
00:00:52,182 --> 00:00:54,358
Stedfortræder Liv er Mantid.
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,890
Jed Calhoun,
er du okay derinde?
29
00:01:05,891 --> 00:01:07,196
Ikke fantastisk, Biddy.
30
00:01:07,197 --> 00:01:08,893
Nå, du sætter dig fast nu.
31
00:01:08,894 --> 00:01:12,462
Vi har 58 mennesker herude,
plus mig, får dig ud.
32
00:01:12,463 --> 00:01:15,726
59 personer til at redde en minearbejder?
33
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
Jep.
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,730
Åh, det er for mange
mennesker, der sidder fast i én tunnel.
35
00:01:19,731 --> 00:01:21,080
Det er ikke sikkert.
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Få dem ud derfra.
37
00:01:22,082 --> 00:01:23,256
Det vil kollapse.
38
00:01:32,570 --> 00:01:34,005
Biddy!
39
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
Alt for mange mennesker.
40
00:01:57,856 --> 00:02:00,771
Mennesker boede i huler
i tusinder af år,
41
00:02:00,772 --> 00:02:03,078
indtil de kom
ud i lyset
42
00:02:03,079 --> 00:02:07,604
og opfandt ting som strand
volleyball og hudkræft.
43
00:02:07,605 --> 00:02:10,520
Men for at ændre og vokse,
nogle gange skal mennesker gå
44
00:02:10,521 --> 00:02:14,045
tilbage i mørket igen.
45
00:02:14,046 --> 00:02:16,961
Jeg kommer ud af det her
mørket ændrede sig,
46
00:02:16,962 --> 00:02:20,922
eller måske ikke komme ud
overhovedet, hvilket ville være trist.
47
00:02:20,923 --> 00:02:22,793
Jeg gemte halvdelen af min pizza
fra i går aftes,
48
00:02:22,794 --> 00:02:26,580
og det kunne jeg lige have
færdig med det hele.
49
00:02:26,581 --> 00:02:30,453
Din stedfortræder sagde, at hun fulgte efter
en rygende mand herinde.
50
00:02:30,454 --> 00:02:32,151
Jeg lugter ikke røg.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,891
Ja, godt,
Suppleant Liv er ingen løgner.
52
00:02:33,892 --> 00:02:35,502
Så hvis hun siger hun
så en rygende mand,
53
00:02:35,503 --> 00:02:37,460
hun så en rygende mand.
54
00:02:37,461 --> 00:02:39,288
Måske er din næse af.
55
00:02:39,289 --> 00:02:41,029
Min næse er på.
56
00:02:41,030 --> 00:02:42,552
Og det er sugende.
57
00:02:44,076 --> 00:02:47,209
Alt jeg lugter er din frygt,
som rådden frugt og affald.
58
00:02:47,210 --> 00:02:49,864
Min frygt lugter ikke,
fordi jeg ikke er bange.
59
00:02:49,865 --> 00:02:52,214
For helvede, hvis nogen blev født
uden frygt duftkirtler,
60
00:02:52,215 --> 00:02:55,174
Jeg kunne donere min til dem,
fordi mine aldrig bliver brugt.
61
00:02:55,175 --> 00:02:56,566
Vente.
62
00:02:56,567 --> 00:03:00,179
trådte du ind,
øh, vaskebjørn afføring?
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,310
Ved du hvad?
Det har jeg måske.
64
00:03:01,311 --> 00:03:02,311
Jep.
65
00:03:02,312 --> 00:03:04,618
Ja, det er det.
66
00:03:04,619 --> 00:03:06,010
Godt.
67
00:03:06,011 --> 00:03:07,621
OK.
68
00:03:08,927 --> 00:03:10,014
Vi skal måske skilles.
69
00:03:10,015 --> 00:03:12,365
Ja.
70
00:03:12,366 --> 00:03:15,324
Jeg vil gå denne vej.
71
00:03:15,325 --> 00:03:17,196
Du går tilbage
til indgangen og vente.
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,936
Hvad? For helvede vil jeg.
73
00:03:18,937 --> 00:03:20,938
Du kan lege med
din telefon, hvis du vil.
74
00:03:20,939 --> 00:03:22,462
Det er en no go, fremmede doc.
75
00:03:22,463 --> 00:03:24,159
Jeg er nødt til at lokke den ting til
ind i min elektrificerede
76
00:03:24,160 --> 00:03:25,639
mineskakt elevatorfælde.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,251
Det vil dræbe dig før
du kommer til electrif--
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,079
Åh, virkelig?
79
00:03:31,080 --> 00:03:33,603
Jeg er den eneste, der er
i stand til at dræbe en Mantid.
80
00:03:33,604 --> 00:03:35,257
Åh, ja?
Hvor mange har du dræbt?
81
00:03:35,258 --> 00:03:36,954
Med mine hænder
eller med våben?
82
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
- Enten.
- Nå.
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Jeg skulle tælle.
84
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Hvor lang tid ville det tage?
85
00:03:43,048 --> 00:03:44,310
Det er ikke længe.
86
00:03:44,311 --> 00:03:45,311
Hvad med dig?
87
00:03:45,312 --> 00:03:46,921
Omtrent det samme.
88
00:03:46,922 --> 00:03:47,965
Bøde.
89
00:03:47,966 --> 00:03:49,228
Det er et slips.
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,794
Bøde.
Så arbejder vi sammen.
91
00:03:50,795 --> 00:03:51,926
Bøde.
92
00:03:51,927 --> 00:03:53,275
Jeg vil bremse det
med haglgeværet,
93
00:03:53,276 --> 00:03:55,190
og så gør du det færdigt.
94
00:03:55,191 --> 00:03:58,062
Nu skal vi bare beslutte os
hvilken af disse tunneler
95
00:03:58,063 --> 00:03:59,455
at tage.
- Okay.
96
00:03:59,456 --> 00:04:00,804
Ja, sammen.
97
00:04:00,805 --> 00:04:02,284
Sammen er bedst.
98
00:04:02,285 --> 00:04:03,633
Sandheden i sagen er,
det støder vi på
99
00:04:03,634 --> 00:04:06,114
hovedædende tæve
heroppe, er det nok
100
00:04:06,115 --> 00:04:07,246
vil tage os begge til--
101
00:04:12,817 --> 00:04:14,253
For fanden.
102
00:04:14,254 --> 00:04:15,645
Hej.
103
00:04:15,646 --> 00:04:17,081
Gå videre.
Fortæl hende, hvad du så.
104
00:04:17,082 --> 00:04:18,605
The Mantid er vicebager.
105
00:04:18,606 --> 00:04:20,171
Jeg så det gå ind i minerne.
106
00:04:20,172 --> 00:04:21,608
Liv.
107
00:04:21,609 --> 00:04:22,739
Det må have skiftet form
ind i hende på et tidspunkt.
108
00:04:22,740 --> 00:04:24,219
Jeg er nødt til at gå
ind og advare Harry.
109
00:04:24,220 --> 00:04:25,916
Absolut ikke.
110
00:04:25,917 --> 00:04:27,657
Det er for farligt.
111
00:04:27,658 --> 00:04:30,791
Um-- OK.
112
00:04:30,792 --> 00:04:32,358
I to bliver siddende.
113
00:04:32,359 --> 00:04:34,098
Jeg kredser rundt fra
den sydlige indgangsgenvej.
114
00:04:34,099 --> 00:04:35,448
Der er et hul i hegnet.
115
00:04:35,449 --> 00:04:38,320
Teenagere plejede at gå
til at feste derinde.
116
00:04:38,321 --> 00:04:39,408
Glem at jeg sagde det.
117
00:04:39,409 --> 00:04:41,845
OK. Fest aldrig derinde.
118
00:04:41,846 --> 00:04:43,456
Eller hvor som helst.
119
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Træf gode valg.
120
00:04:47,461 --> 00:04:48,722
Lad os gå.
121
00:04:48,723 --> 00:04:49,940
Hvad?
122
00:04:49,941 --> 00:04:52,334
Der er et formskifte
fremmed derinde.
123
00:04:52,335 --> 00:04:54,902
Det er for farligt.
Jeg kan ikke gå ind.
124
00:04:54,903 --> 00:04:56,338
Det kan du heller ikke.
125
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
Det er jeg nødt til.
126
00:04:58,254 --> 00:05:00,951
Max!
127
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
Venligst ikke dø.
128
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
Hej, okay.
129
00:05:05,870 --> 00:05:09,830
Næste op, vores tre gange vinder
af konkurrencen om de mest behårede ben
130
00:05:09,831 --> 00:05:11,832
sponsoreret af hende
tredje klasse.
131
00:05:11,833 --> 00:05:12,876
Du kender hende.
132
00:05:12,877 --> 00:05:14,400
Du elsker hende,
Charmaine Townley.
133
00:05:14,401 --> 00:05:16,619
Ben.
134
00:05:16,620 --> 00:05:18,839
Ben, har du set Max?
- Nej, er han ikke med dig?
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,362
Nej.
136
00:05:20,363 --> 00:05:21,363
Det var han, men han sprang ud
af bilen på tankstationen.
137
00:05:21,364 --> 00:05:22,799
Se nu?
138
00:05:22,800 --> 00:05:24,018
Det er derfor, jeg bliver ved med at ville
penge på budgettet
139
00:05:24,019 --> 00:05:25,541
for en viceborgmester.
140
00:05:25,542 --> 00:05:27,369
Jeg har for meget gang i
at drive denne by alene.
141
00:05:29,807 --> 00:05:31,939
Åh.
142
00:05:31,940 --> 00:05:34,115
Wow! en halv tomme.
143
00:05:34,116 --> 00:05:35,725
Endnu længere end sidste år.
144
00:05:35,726 --> 00:05:38,380
Jeg tør sige, til næste vinter,
du skal slæde i shorts.
145
00:05:39,513 --> 00:05:40,904
Det er Max.
146
00:05:40,905 --> 00:05:42,297
Han gik ind i minen
efter Harry.
147
00:05:42,298 --> 00:05:43,864
Mantid er derinde.
148
00:05:51,873 --> 00:05:53,003
Harry!
149
00:05:53,004 --> 00:05:54,135
Max?
150
00:05:54,136 --> 00:05:56,311
Vicebager er Mantid.
151
00:05:56,312 --> 00:05:57,660
Hun gik herind.
152
00:05:57,661 --> 00:05:58,835
Hun må være nede en
af disse tunneler.
153
00:05:58,836 --> 00:06:00,402
Det her er slemt.
154
00:06:00,403 --> 00:06:01,490
Tak fordi du fortalte mig det.
155
00:06:01,491 --> 00:06:03,187
Det var modigt.
Løb nu!
156
00:06:03,188 --> 00:06:04,363
Ingen!
157
00:06:04,364 --> 00:06:05,886
Jeg vil gerne hjælpe.
158
00:06:05,887 --> 00:06:08,062
Hvorfor holder alle
fortæller mig, at jeg ikke kan.
159
00:06:08,063 --> 00:06:10,369
Fordi du er et barn.
160
00:06:10,370 --> 00:06:12,283
Ja, du er høj.
161
00:06:12,284 --> 00:06:15,548
Og ja, om aftenen
du lugter som et dødt dyr,
162
00:06:15,549 --> 00:06:18,072
men et barn.
163
00:06:18,073 --> 00:06:20,596
Plus, din far ville
vær sur, hvis jeg lader dig dø.
164
00:06:20,597 --> 00:06:23,294
Jeg vil aldrig høre
slutningen på hans klynken.
165
00:06:23,295 --> 00:06:25,035
Max, er du herinde?
166
00:06:25,036 --> 00:06:26,123
Max!
167
00:06:26,124 --> 00:06:27,429
Hører du den klynken?
168
00:06:27,430 --> 00:06:28,996
Det er stemmen, der
vil hjemsøge mine drømme.
169
00:06:28,997 --> 00:06:30,171
Gå til ham.
170
00:06:30,172 --> 00:06:31,433
Nu!
171
00:06:31,434 --> 00:06:33,522
Du har gjort alt, hvad du kan her.
172
00:06:33,523 --> 00:06:36,307
Selvom du kunne have
bragte mig en churro.
173
00:06:36,308 --> 00:06:37,439
Gå nu.
174
00:06:37,440 --> 00:06:40,137
Gå!
175
00:06:50,148 --> 00:06:51,758
Åh, yay.
176
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
Dr. Vanderspeigle,
der er du.
177
00:06:53,369 --> 00:06:56,545
Jeg gik helt vild, og den
Mantid er her et sted.
178
00:06:56,546 --> 00:06:58,808
Har du set sheriffen?
179
00:06:58,809 --> 00:07:00,462
Boo!
180
00:07:00,463 --> 00:07:02,551
Boo, du er en dårlig skuespiller!
181
00:07:02,552 --> 00:07:04,727
Jeg ved, du er Mantid.
182
00:07:04,728 --> 00:07:06,599
Og ingen behøvede endda at fortælle mig det.
183
00:07:06,600 --> 00:07:08,514
Søn af en fjols!
184
00:07:08,515 --> 00:07:10,559
God.
Jeg hadede at være den.
185
00:07:10,560 --> 00:07:11,734
"Åh min Gud.
186
00:07:11,735 --> 00:07:13,475
Aliens er så seje."
187
00:07:13,476 --> 00:07:15,825
Nå, nu er du en, skat.
188
00:07:15,826 --> 00:07:17,479
Nyde.
189
00:07:17,480 --> 00:07:19,916
Jeg ville i hvert fald slå dig ihjel
og den idiote sheriff sammen.
190
00:07:19,917 --> 00:07:21,440
Men nu skal jeg gøre det
det en ad gangen.
191
00:07:21,441 --> 00:07:22,745
Nej.
192
00:07:22,746 --> 00:07:24,355
Det er dig, der vil
dø en ad gangen.
193
00:07:24,356 --> 00:07:25,748
Der er kun én af mig.
194
00:07:25,749 --> 00:07:27,010
Så--
195
00:07:27,011 --> 00:07:28,490
Nå, så tror jeg
Jeg vil dræbe dig to gange.
196
00:07:28,491 --> 00:07:29,926
Du kunne ikke engang gøre det en gang.
197
00:07:29,927 --> 00:07:32,538
Du løb væk ligesom
en lille tæve.
198
00:07:32,539 --> 00:07:34,496
Nå, det er jeg ikke
det samme svage menneske
199
00:07:34,497 --> 00:07:36,063
som du stod over for sidste gang.
200
00:07:36,064 --> 00:07:38,413
Du ser på en kraftfuld,
dog følelsesmæssigt
201
00:07:38,414 --> 00:07:40,023
tilgængelig, fremmed.
202
00:07:40,024 --> 00:07:41,982
Den jeg narrede
med gratis pizza.
203
00:07:41,983 --> 00:07:43,113
Ja.
204
00:07:43,114 --> 00:07:45,420
Ærgerligt for dig,
Jeg har allerede spist.
205
00:07:46,901 --> 00:07:48,075
Kom væk fra hende, alien.
206
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
Jeg vidste det.
207
00:07:49,338 --> 00:07:50,643
Jeg vidste, at din røv var
arbejder med Mantid.
208
00:07:50,644 --> 00:07:51,905
Han er Mantid.
209
00:07:51,906 --> 00:07:53,254
Skyd ham.
- Hvad?
210
00:07:53,255 --> 00:07:54,647
Ingen!
Hun tager fejl.
211
00:07:54,648 --> 00:07:55,735
Hun er Mantid.
212
00:07:55,736 --> 00:07:57,258
Hun stjal mit Manticide.
213
00:07:57,259 --> 00:07:58,259
Skyd ham.
214
00:07:58,260 --> 00:07:59,303
Skyd hende.
215
00:07:59,304 --> 00:08:00,348
Du kender mig, Mike.
216
00:08:00,349 --> 00:08:01,958
Og du har aldrig stolet på Harry.
217
00:08:01,959 --> 00:08:04,221
Ikke siden du mødte ham første gang
og sagde han gik sjovt.
218
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
Det er meget ondt.
219
00:08:05,615 --> 00:08:07,529
Du ved, sandheden gør ondt.
220
00:08:14,537 --> 00:08:15,581
Vente!
221
00:08:15,582 --> 00:08:16,713
Ingen!
222
00:08:20,195 --> 00:08:21,238
Tid til at gå op?
223
00:08:21,239 --> 00:08:23,589
Er det tid til at gå op?
224
00:08:23,590 --> 00:08:25,721
Hvor er mor, far?
225
00:08:25,722 --> 00:08:28,071
Hvor er tante Asta?
226
00:08:28,072 --> 00:08:30,596
Er de i din mave?
227
00:08:30,597 --> 00:08:33,555
Er de i din næse?
228
00:08:36,646 --> 00:08:38,778
Har de det sjovt?
229
00:08:47,918 --> 00:08:49,616
Kom, kom.
230
00:08:53,271 --> 00:08:56,404
Nå, se på dig,
Sheriff Big Balls.
231
00:08:57,580 --> 00:08:59,276
Hvor er min stedfortræder?
232
00:08:59,277 --> 00:09:01,540
Hvordan gjorde du
ved jeg, at jeg ikke var hende?
233
00:09:01,541 --> 00:09:02,889
Fordi den virkelige
Stedfortræder Liv ville
234
00:09:02,890 --> 00:09:04,151
aldrig tiltale mig som "Mike".
235
00:09:04,152 --> 00:09:05,718
Hun kalder mig "sir".
236
00:09:05,719 --> 00:09:07,589
Hun har for meget respekt
for ranghierarkiet.
237
00:09:07,590 --> 00:09:10,331
Og du sagde aldrig rigtig
at jeg havde en sjov tur.
238
00:09:10,332 --> 00:09:12,289
Nej, det sagde jeg.
Jeg kan ikke engang gå bag dig.
239
00:09:12,290 --> 00:09:13,508
Det er meget mærkeligt.
240
00:09:13,509 --> 00:09:14,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
241
00:09:14,641 --> 00:09:16,990
Hvor er hun?
Hvor er stedfortræder Liv?
242
00:09:16,991 --> 00:09:18,557
Du mener
Schrödingers stedfortræder.
243
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Åh.
244
00:09:19,994 --> 00:09:21,647
Jeg vil ikke ødelægge
overraskelsen.
245
00:09:26,522 --> 00:09:28,175
Hvad er der galt med min gåtur?
246
00:09:28,176 --> 00:09:29,698
Hvem fanden er Schrödinger?
247
00:09:29,699 --> 00:09:31,831
Er det barnet, der legede
klaveret på "Peanuts"?
248
00:09:31,832 --> 00:09:33,746
Nej, det betød konceptet
i kvantefysik
249
00:09:33,747 --> 00:09:36,792
hvor, indtil vi ser stedfortræder Liv,
hun er begge i live
250
00:09:36,793 --> 00:09:38,185
og død på samme tid.
251
00:09:38,186 --> 00:09:39,403
Okay, jeg vælger at leve.
252
00:09:39,404 --> 00:09:40,622
Hvem ville vælge død?
253
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
Jeg tror, det betød
det som en joke.
254
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
Okay, det var ikke sjovt.
255
00:09:44,279 --> 00:09:45,714
- Det er kantet.
- Jeg kan ikke lide edgy komedie.
256
00:09:45,715 --> 00:09:47,368
Jeg er mere observerende.
257
00:09:47,369 --> 00:09:49,413
Du ved, ligesom flyselskab mad og
hvordan folk går og hvad.
258
00:09:49,414 --> 00:09:50,632
Hvad?
259
00:09:50,633 --> 00:09:51,764
Okay, kom så, lad os gå.
Få det.
260
00:09:51,765 --> 00:09:53,635
Få det.
Kom nu.
261
00:09:56,160 --> 00:09:57,421
Jeg går normalt.
262
00:09:57,422 --> 00:09:59,032
Jeg-- ser det?
263
00:09:59,033 --> 00:10:01,208
jeg-- jeg går--
264
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
Jeg går normalt!
265
00:10:05,648 --> 00:10:07,170
Max?
266
00:10:07,171 --> 00:10:08,781
Hvor er du?
267
00:10:08,782 --> 00:10:10,783
Jeg kan stadig ikke se hvordan han
sneg sig afsted med dig
268
00:10:10,784 --> 00:10:11,784
lige der ved pumpen.
269
00:10:11,785 --> 00:10:13,002
Jeg var ikke ved pumpen.
270
00:10:13,003 --> 00:10:14,917
Jeg fik manden til at gøre det.
271
00:10:14,918 --> 00:10:16,397
Brugte du fuld service?
272
00:10:16,398 --> 00:10:18,225
Start ikke.
Jeg mener det.
273
00:10:18,226 --> 00:10:20,923
- Mor, far!
- Maks.
274
00:10:20,924 --> 00:10:22,229
Åh min Gud.
275
00:10:22,230 --> 00:10:23,709
Åh, du er okay.
- Jeg er ked af det.
276
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Buddy, du skræmte os.
277
00:10:25,146 --> 00:10:26,581
Okay, lad os gå.
278
00:10:26,582 --> 00:10:27,669
Vi skal væk herfra.
Kom nu.
279
00:10:27,670 --> 00:10:28,539
Nej.
280
00:10:28,540 --> 00:10:30,193
Jeg kom lige for at hente min taser.
281
00:10:30,194 --> 00:10:32,152
Hvad? Nej.
282
00:10:32,153 --> 00:10:33,806
Harry har brug for mig.
283
00:10:33,807 --> 00:10:35,416
Mantid er en shapeshifter.
284
00:10:35,417 --> 00:10:36,896
Det kan være hvem som helst.
285
00:10:36,897 --> 00:10:38,637
Nogen?
286
00:10:38,638 --> 00:10:40,116
Virkelig?
287
00:10:40,117 --> 00:10:41,465
Tror du, jeg er en Mantid?
288
00:10:41,466 --> 00:10:42,989
Jeg troede, du kunne
pump din egen gas.
289
00:10:42,990 --> 00:10:44,425
Hvad ved jeg?
- Åh, min Gud.
290
00:10:44,426 --> 00:10:46,209
Det er ingen af jer.
291
00:10:46,210 --> 00:10:49,256
Og jeg ville vide det siden
Jeg kan se aliens.
292
00:10:49,257 --> 00:10:50,431
Okay.
293
00:10:50,432 --> 00:10:53,086
Jeg er den eneste
en der kan hjælpe.
294
00:10:53,087 --> 00:10:55,436
Få det?
295
00:10:55,437 --> 00:10:57,264
Vi ved, at du er vores søn.
296
00:10:57,265 --> 00:10:59,570
Det er, hvad vi får.
297
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
Kom nu.
298
00:11:01,008 --> 00:11:03,444
- Nej.
- Ja.
299
00:11:03,445 --> 00:11:06,403
Du kommer med os lige nu.
Eller--
300
00:11:06,404 --> 00:11:08,754
Ingen godtgørelse.
301
00:11:08,755 --> 00:11:11,408
Når regeringen ansætter
mig, fordi jeg kan se aliens,
302
00:11:11,409 --> 00:11:12,975
Jeg har ikke brug for tillæg.
303
00:11:12,976 --> 00:11:15,935
Okay, så...
304
00:11:15,936 --> 00:11:17,284
ingen cykeltur, okay?
305
00:11:17,285 --> 00:11:18,720
Din cykel er vores nu.
- Ja.
306
00:11:18,721 --> 00:11:20,461
Jeg kører den på arbejde.
Tak for cyklen.
307
00:11:20,462 --> 00:11:23,856
Jeg er ret sikker
de vil ansætte mig en chauffør.
308
00:11:23,857 --> 00:11:25,118
Så hvad gør vi nu?
309
00:11:25,119 --> 00:11:26,467
Jeg ved det ikke.
310
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
Truslerne var
vores eneste forældreværktøj.
311
00:11:30,820 --> 00:11:32,081
OK.
312
00:11:32,082 --> 00:11:33,474
Men vi kommer med dig.
- Ja.
313
00:11:33,475 --> 00:11:35,084
Mor.
Det er så pinligt.
314
00:11:35,085 --> 00:11:36,956
Shh.
315
00:11:36,957 --> 00:11:39,045
Åh skat, der er en edderkop
lige ved dit hoved.
316
00:11:39,046 --> 00:11:40,655
Hvad?
317
00:11:52,146 --> 00:11:54,669
Jeg beholder det her.
318
00:11:54,670 --> 00:11:56,324
Jeg kan lide det.
319
00:11:59,675 --> 00:12:00,675
Asta?
320
00:12:00,676 --> 00:12:02,155
Er du herinde?
321
00:12:02,156 --> 00:12:04,113
Far?
322
00:12:04,114 --> 00:12:06,289
Far, hvor er du?
323
00:12:06,290 --> 00:12:07,464
Kom tilbage.
324
00:12:07,465 --> 00:12:10,816
Dette er en fejl.
325
00:12:10,817 --> 00:12:12,252
Nej, det er det ikke.
326
00:12:12,253 --> 00:12:13,253
Jeg er nødt til at hjælpe Harry.
327
00:12:13,254 --> 00:12:14,689
Du går tilbage.
328
00:12:14,690 --> 00:12:16,952
Det kan du ikke
gør dette på egen hånd.
329
00:12:16,953 --> 00:12:18,127
Du er ikke stærk nok.
330
00:12:18,128 --> 00:12:21,609
Ja, det er jeg.
331
00:12:21,610 --> 00:12:23,002
Vente.
332
00:12:23,003 --> 00:12:24,830
Det ville min far aldrig sige.
333
00:12:24,831 --> 00:12:27,006
Du er Mantid!
334
00:12:27,007 --> 00:12:28,834
Asta?
335
00:12:29,836 --> 00:12:31,662
D'arce?
336
00:12:31,663 --> 00:12:33,316
D'arce, Mantid er her!
337
00:12:33,317 --> 00:12:36,406
Jeg er fortabt.
338
00:12:36,407 --> 00:12:38,844
Er det virkelig dig?
339
00:12:38,845 --> 00:12:40,454
Ja.
340
00:12:40,455 --> 00:12:44,850
Hvordan kan du forlade mig her,
dit egoistiske røvhul?
341
00:12:44,851 --> 00:12:48,897
Hold kæft. Vis dig selv!
342
00:12:50,291 --> 00:12:53,510
Asta.
343
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
Det var Asta.
344
00:13:05,132 --> 00:13:06,132
Asta!
345
00:13:06,133 --> 00:13:07,568
Der er du.
346
00:13:07,569 --> 00:13:09,352
Liv er Mantid!
- Vi ved det.
347
00:13:09,353 --> 00:13:10,397
Så du hende?
348
00:13:10,398 --> 00:13:11,877
Der er du.
349
00:13:11,878 --> 00:13:12,878
Liv er Mantid.
350
00:13:12,879 --> 00:13:14,880
Øh nej.
351
00:13:14,881 --> 00:13:16,185
begge: Jeg er ikke Mantid.
352
00:13:16,186 --> 00:13:17,230
Det er hun.
353
00:13:17,231 --> 00:13:18,709
OK.
354
00:13:18,710 --> 00:13:20,059
Vi gør ikke dette igen.
Hvilken er det?
355
00:13:20,060 --> 00:13:21,321
Jeg ved det ikke.
356
00:13:21,322 --> 00:13:22,365
Hvorfor spørger du dem ikke
om min sjove gåtur?
357
00:13:22,366 --> 00:13:24,541
begge: Skyd hende.
Det er Mantid.
358
00:13:24,542 --> 00:13:26,152
Den er Mantid.
359
00:13:32,028 --> 00:13:33,420
Nej, stop med at skyde!
360
00:13:35,118 --> 00:13:36,510
Hvad er det?
361
00:13:36,511 --> 00:13:38,381
Det vælter ind.
362
00:13:38,382 --> 00:13:40,862
Max, kom her.
363
00:13:40,863 --> 00:13:42,559
Det stoppede.
- Okay, kom nu.
364
00:13:42,560 --> 00:13:43,822
Lad os få fat i den mundfuld.
365
00:13:43,823 --> 00:13:45,084
Kom nu, kom nu!
366
00:13:45,085 --> 00:13:46,172
Før det bliver væk.
367
00:13:46,173 --> 00:13:48,000
Kom nu!
368
00:13:48,001 --> 00:13:49,915
Kom nu. Følg mig.
369
00:13:49,916 --> 00:13:50,959
Vær forsigtig.
370
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
Disse sten faldt lige.
371
00:13:55,443 --> 00:13:56,486
Okay, kom så.
372
00:13:56,487 --> 00:13:59,576
Dette er et ældre hulesystem.
373
00:13:59,577 --> 00:14:03,102
Jeg vil ikke foreslå at skyde
den pistol i disse huler.
374
00:14:03,103 --> 00:14:04,844
Forsigtig, Max.
375
00:14:06,715 --> 00:14:07,497
Åh!
376
00:14:07,498 --> 00:14:09,325
Kate, hvor er du?
377
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
Åh, Gud.
378
00:14:15,985 --> 00:14:17,333
Hov.
379
00:14:17,334 --> 00:14:18,291
Harry, du havde ret.
380
00:14:18,292 --> 00:14:19,727
Se.
381
00:14:19,728 --> 00:14:20,859
"JC."
382
00:14:20,860 --> 00:14:22,382
Er det Jesus?
383
00:14:22,383 --> 00:14:23,644
Nej.
384
00:14:23,645 --> 00:14:26,125
Det var Jed Calhoun,
den fortabte minearbejder.
385
00:14:26,126 --> 00:14:28,301
59 døde for at redde en.
386
00:14:30,870 --> 00:14:33,132
Harry!
387
00:14:39,400 --> 00:14:42,228
Åh!
388
00:14:47,538 --> 00:14:50,845
Harry, pas på!
389
00:14:54,850 --> 00:14:56,459
Jeg kan ikke skyde ham.
Jeg har ikke et klart billede!
390
00:14:56,460 --> 00:14:58,984
Jeg bruger min telefonlampe.
391
00:14:58,985 --> 00:14:59,985
For fanden.
392
00:15:17,177 --> 00:15:19,352
Hvor skal du hen?
393
00:15:25,489 --> 00:15:27,578
Åh!
394
00:16:00,002 --> 00:16:00,959
Ja, mor!
395
00:16:00,960 --> 00:16:02,961
Gør det færdigt!
396
00:16:09,229 --> 00:16:11,273
Asta.
397
00:16:11,274 --> 00:16:13,232
Er du okay?
398
00:16:13,233 --> 00:16:15,234
Mm-hmm.
399
00:16:15,235 --> 00:16:17,453
Jeg har det godt.
400
00:16:38,258 --> 00:16:41,434
Åh, min Gud.
401
00:16:41,435 --> 00:16:44,567
Bliv ikke for kæphøj nu.
402
00:16:44,568 --> 00:16:47,831
Jeg var alligevel ved at dø.
403
00:16:47,832 --> 00:16:50,312
Du har bare gjort det sjovere.
404
00:16:52,228 --> 00:16:53,968
Hvor er min stedfortræder,
din kælling?
405
00:16:53,969 --> 00:16:55,578
Og hvorfor er du det
stadig være hende?
406
00:16:55,579 --> 00:17:00,715
Så du ved hvad hun vil
se ud, når hun dør.
407
00:17:05,937 --> 00:17:07,373
Når hun dør?
Hører du det?
408
00:17:07,374 --> 00:17:08,548
Det betyder, at hun stadig er i live.
409
00:17:08,549 --> 00:17:10,854
Ja.
410
00:17:10,855 --> 00:17:12,595
For nu.
411
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Hvad fanden?
412
00:17:51,374 --> 00:17:53,027
Det er virkelig ikke så slemt.
413
00:17:53,028 --> 00:17:54,898
Jeg kunne bare have gået til
lægetelt på festivalen.
414
00:17:54,899 --> 00:17:56,117
Nej, nej, nej.
Det her er godt.
415
00:17:56,118 --> 00:17:57,771
Vi har stedet for os selv.
416
00:17:57,772 --> 00:17:59,468
Ved teltet laver de dig
skriv ned, hvordan du kom til skade.
417
00:17:59,469 --> 00:18:02,471
Og jeg ved aldrig
hvis "Mantid" er stort.
418
00:18:02,472 --> 00:18:03,777
Gud.
419
00:18:03,778 --> 00:18:05,387
Det kan jeg ikke tro
du har lavet ting
420
00:18:05,388 --> 00:18:07,215
som i dag bare hver dag.
421
00:18:07,216 --> 00:18:09,391
Og-- og det har du ikke
været i stand til at fortælle nogen?
422
00:18:10,219 --> 00:18:11,872
Nå, ikke hver dag.
423
00:18:11,873 --> 00:18:14,831
Nogle dage, meget.
424
00:18:14,832 --> 00:18:16,137
OK, de fleste.
425
00:18:16,138 --> 00:18:17,965
Men du ved,
Jeg tager ting til at sove.
426
00:18:17,966 --> 00:18:19,662
Åh, Gud.
Må jeg få nogle?
427
00:18:19,663 --> 00:18:21,055
Ja.
428
00:18:21,056 --> 00:18:22,796
Åh, det er bestemt
en forstuvet ankel.
429
00:18:22,797 --> 00:18:24,102
Okay, rul sokken op her.
430
00:18:24,103 --> 00:18:24,972
Hold da op.
Jeg er straks tilbage.
431
00:18:24,973 --> 00:18:26,016
OK.
432
00:18:26,017 --> 00:18:27,105
Jeg skal have en wrap.
433
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
Åh.
434
00:18:35,897 --> 00:18:38,681
Åh, Gud.
435
00:18:38,682 --> 00:18:40,161
Hvad?
436
00:18:50,129 --> 00:18:51,607
Jep. Tak.
437
00:18:51,608 --> 00:18:53,000
Farvel.
438
00:18:53,001 --> 00:18:54,349
OK.
439
00:18:54,350 --> 00:18:55,829
Jeg ringede til Livs mand,
John, for at komme ind.
440
00:18:55,830 --> 00:18:57,787
Og hvor fandt du
de der mini donuts?
441
00:18:57,788 --> 00:18:59,311
I borgmesterens skrivebord.
442
00:18:59,312 --> 00:19:01,356
For fanden, han fortalte mig salgsautomaten
maskinen var ikke fyldt op.
443
00:19:01,357 --> 00:19:02,879
Så snart vi finder
Stedfortræder Liv, jeg skal
444
00:19:02,880 --> 00:19:04,359
opfordre til hans rigsretssag.
445
00:19:04,360 --> 00:19:06,361
Hvis mand John kan
fortæl os, hvor hun gik,
446
00:19:06,362 --> 00:19:09,712
så kan vi finde Mantid's
æggepose og afslutte dette.
447
00:19:09,713 --> 00:19:11,323
Nej, nej.
448
00:19:11,324 --> 00:19:14,195
Vi finder Liv, så ægget
sæk, i nævnte rækkefølge.
449
00:19:14,196 --> 00:19:16,110
Det er den samme rækkefølge.
450
00:19:16,111 --> 00:19:17,894
Mantid sagde det
var allerede døende,
451
00:19:17,895 --> 00:19:20,897
hvilket betyder at det
havde fuldendt sit liv
452
00:19:20,898 --> 00:19:23,030
cyklus og dens mission.
453
00:19:23,031 --> 00:19:24,597
At parre sig.
454
00:19:24,598 --> 00:19:26,207
Fortæller du mig det
ting parret med min stedfortræder?
455
00:19:26,208 --> 00:19:27,426
Jeg ved det ikke.
456
00:19:27,427 --> 00:19:29,210
Men æggene tager
to uger til at blive gravid,
457
00:19:29,211 --> 00:19:31,734
så der er stadig
tid til at redde hende,
458
00:19:31,735 --> 00:19:35,347
og at købe en fin gave
til hendes alien baby shower.
459
00:19:35,348 --> 00:19:37,044
Jeg får en brystpumpe.
460
00:19:37,045 --> 00:19:39,307
Jeg prøvede at ringe til dig.
461
00:19:39,308 --> 00:19:40,917
Jeg var i en mineskakt.
462
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
Er du okay?
463
00:19:42,877 --> 00:19:44,312
Jeg fandt agent Gardner.
464
00:19:44,313 --> 00:19:46,096
Har du fundet Jules?
465
00:19:46,097 --> 00:19:47,794
Er hun i live?
466
00:19:52,147 --> 00:19:54,322
Åh, Gud, nej.
467
00:19:54,323 --> 00:19:57,238
Og jeg har set døde
lig før, Mike.
468
00:19:57,239 --> 00:20:00,937
Det ved du, at jeg har
set døde kroppe før.
469
00:20:00,938 --> 00:20:02,548
Men dette var... dette.
470
00:20:02,549 --> 00:20:04,245
Åh min Gud.
471
00:20:04,246 --> 00:20:07,901
Hendes underliv var--
var åben som rugende dukker
472
00:20:07,902 --> 00:20:10,643
og, øh, goo og webbing.
473
00:20:10,644 --> 00:20:13,123
- Åh, det er ikke godt.
- Nej.
474
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
Nej det er det ikke.
475
00:20:14,561 --> 00:20:16,257
Ser det ud som om jeg sætter
et positivt spin på det?
476
00:20:16,258 --> 00:20:17,519
Det tomme underliv?
477
00:20:17,520 --> 00:20:19,347
Det er der ægget
sac ville have været.
478
00:20:19,348 --> 00:20:22,002
Så det var agent Gardner
Mantid imprægneret,
479
00:20:22,003 --> 00:20:23,438
ikke stedfortræder Eeyore.
480
00:20:23,439 --> 00:20:26,049
Nå, det er godt
ting i det mindste.
481
00:20:26,050 --> 00:20:29,096
Ja, det er godt det
stedfortræderen var ikke imprægneret.
482
00:20:29,097 --> 00:20:32,839
Mantid postpartum depression
er en meget virkelig ting.
483
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ja, nej lort.
484
00:20:33,841 --> 00:20:35,145
Jeg skal have
det i årevis nu.
485
00:20:35,146 --> 00:20:37,017
Det er edgy.
486
00:20:37,018 --> 00:20:39,019
Åh, jeg er så ked af det, Mike.
487
00:20:39,020 --> 00:20:40,760
Undskyld hvad?
488
00:20:40,761 --> 00:20:42,588
Det hele.
489
00:20:42,589 --> 00:20:43,763
Udlændinge.
490
00:20:45,156 --> 00:20:47,201
Intet andet kunne
har gjort dette.
491
00:20:47,202 --> 00:20:49,072
Og jeg burde have troet dig.
492
00:20:49,073 --> 00:20:50,335
Jules er muligvis stadig i live.
493
00:20:50,336 --> 00:20:52,206
Og nu har vi
at dræbe alle aliens.
494
00:20:52,207 --> 00:20:53,338
Hej!
495
00:20:53,339 --> 00:20:54,382
Pas på det, søster.
496
00:20:54,383 --> 00:20:56,384
Åh, øh, ja.
497
00:20:56,385 --> 00:21:00,083
Um-- han er en.
498
00:21:01,085 --> 00:21:02,477
Hej.
499
00:21:02,478 --> 00:21:03,957
Hør, øh, jeg er glad
at du tror mig.
500
00:21:03,958 --> 00:21:05,611
Men lige nu har vi brug for
at finde stedfortræder Liv.
501
00:21:05,612 --> 00:21:08,483
Hvis han nu ikke gjorde det
har brug for hende til at parre sig,
502
00:21:08,484 --> 00:21:09,963
hvorfor skulle han ellers
holde hende i live?
503
00:21:09,964 --> 00:21:12,400
Jeg har en teori, men det har du
vil ikke lide det.
504
00:21:22,324 --> 00:21:25,761
Robert.
505
00:21:25,762 --> 00:21:27,981
Hej.
506
00:21:37,208 --> 00:21:39,950
Vågn op!
507
00:21:45,565 --> 00:21:48,871
Er... er vi
i din opbevaringsenhed?
508
00:21:48,872 --> 00:21:50,220
Ja.
509
00:21:50,221 --> 00:21:52,527
Jeg har en kæmpe sæk
af Mantid babyer.
510
00:21:52,528 --> 00:21:54,616
Du ved, hvis jeg løber tør.
511
00:21:54,617 --> 00:21:55,878
Hov.
512
00:21:55,879 --> 00:21:57,880
Hvordan skete det?
513
00:21:57,881 --> 00:22:00,883
Det sidste jeg husker
er det Jules, Mantid,
514
00:22:00,884 --> 00:22:04,104
fulgte os tilbage til lageret
sted og angreb os.
515
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
Det her, jeg aner ikke.
516
00:22:09,110 --> 00:22:11,720
det gør jeg.
517
00:22:11,721 --> 00:22:14,070
Mantid er en parasitoid
arter, altså de
518
00:22:14,071 --> 00:22:15,898
lægger deres æg i en værtskrop.
519
00:22:15,899 --> 00:22:19,815
Og når de klækker,
de bruger den krop til mad.
520
00:22:19,816 --> 00:22:20,990
OK?
521
00:22:20,991 --> 00:22:23,732
Det er disse æg ikke
i en krop længere.
522
00:22:23,733 --> 00:22:27,388
Så når de sultne
Mantid babyer klækkes,
523
00:22:27,389 --> 00:22:30,086
deres mad skal være--
524
00:22:30,087 --> 00:22:32,524
Os.
525
00:22:42,056 --> 00:22:44,449
Sherif, jeg har din besked
og kom så hurtigt jeg kunne.
526
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
Har du hørt fra Liv?
- Ikke endnu.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,452
Men vi finder hende.
Jeg garanterer det.
528
00:22:47,453 --> 00:22:48,540
Du skal ikke garantere det.
529
00:22:48,541 --> 00:22:52,326
Jeg garanterer det 100%.
530
00:22:52,327 --> 00:22:53,893
Detektiv Torres.
531
00:22:53,894 --> 00:22:55,155
Har din kone fortalt dig hvor
hun skulle sidste gang
532
00:22:55,156 --> 00:22:56,983
talte du med hende?
- Ja.
533
00:22:56,984 --> 00:22:58,463
Hun sagde, at hun ville tage
Robert, rumvæsen-trackerens
534
00:22:58,464 --> 00:22:59,594
søn, til vores lager
enhed for at skjule ham
535
00:22:59,595 --> 00:23:00,900
fra hemmeligheden
regeringsagenter,
536
00:23:00,901 --> 00:23:02,945
fordi han tænkte hybrid
humanoide aliens var
537
00:23:02,946 --> 00:23:03,990
efter ham.
538
00:23:03,991 --> 00:23:05,383
Det er mærkeligt.
539
00:23:05,384 --> 00:23:06,993
Hun nævnte aldrig
have en opbevaringsenhed.
540
00:23:06,994 --> 00:23:08,864
Det er bogstaveligt talt det mindste
underligt i den sætning.
541
00:23:08,865 --> 00:23:10,779
Vi fik det, da jeg fik nok
af hende ved at fylde garagen op.
542
00:23:10,780 --> 00:23:12,433
Jeg er mere en smid-det-ud
fyr, men Liv--
543
00:23:12,434 --> 00:23:14,957
Du kan tale om
din hamsterkone senere.
544
00:23:14,958 --> 00:23:17,090
Fortæl os, hvor opbevaringen er
enhed er foran din kone
545
00:23:17,091 --> 00:23:18,613
bliver ædt af rumfejl.
546
00:23:18,614 --> 00:23:19,962
- Hvad?
- Bare gå.
547
00:23:19,963 --> 00:23:21,964
Gå, gå, gå, gå.
- Jeg fylder dig i bilen.
548
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Kom nu.
549
00:23:25,795 --> 00:23:27,143
Asta?
550
00:23:29,233 --> 00:23:31,409
Alt ok derinde?
551
00:23:38,155 --> 00:23:39,504
Asta?
552
00:23:46,512 --> 00:23:47,990
Åh, min Gud.
553
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
Asta, Asta.
554
00:23:55,172 --> 00:23:56,390
Asta, vågn op.
555
00:23:56,391 --> 00:23:59,568
Asta. Asta.
556
00:24:03,050 --> 00:24:04,790
Okay.
557
00:24:04,791 --> 00:24:06,052
Nu, John, når du åbner
den dør, jeg må advare dig.
558
00:24:06,053 --> 00:24:07,183
Vi ved ikke, hvad vi er
finder derinde.
559
00:24:07,184 --> 00:24:08,315
- Fortæl ham om Schrödinger.
- Nej.
560
00:24:08,316 --> 00:24:09,708
Fra "Peanuts"?
561
00:24:09,709 --> 00:24:10,796
Bare åbn den og kom tilbage.
562
00:24:10,797 --> 00:24:12,058
Okay?
563
00:24:18,195 --> 00:24:19,239
Beholdt hun kroketsættet?
564
00:24:19,240 --> 00:24:20,980
Vi har aldrig spillet det en eneste gang.
- For helvede.
565
00:24:20,981 --> 00:24:22,285
Det er en dårlig føring.
566
00:24:22,286 --> 00:24:23,722
Så hvad er vi
skal gøre nu?
567
00:24:23,723 --> 00:24:25,593
Hvis han ikke ønsker det,
Jeg tager kroketsættet.
568
00:24:25,594 --> 00:24:28,422
Kameraerne blev slukket,
men vi er på det rigtige sted.
569
00:24:28,423 --> 00:24:29,641
Hvordan ved du det?
570
00:24:29,642 --> 00:24:30,903
Du finder en alien
fingeraftryk eller noget?
571
00:24:30,904 --> 00:24:32,208
En slags.
Sikkerhedsvagten har intet hoved.
572
00:24:32,209 --> 00:24:34,341
- Åh min Gud.
- OK.
573
00:24:34,342 --> 00:24:35,995
Så det ved vi, at vi er
på det rigtige sted.
574
00:24:35,996 --> 00:24:37,605
Vi skal bare finde ud af det
hvilken enhed de er i.
575
00:24:37,606 --> 00:24:38,650
Okay, kom så, allesammen.
576
00:24:38,651 --> 00:24:39,694
Lad os gå.
577
00:24:49,531 --> 00:24:50,575
Jeg ringede til Harry.
578
00:24:50,576 --> 00:24:52,490
Han samler ikke op.
579
00:24:52,491 --> 00:24:53,969
Nå, de sorte ting
i hendes årer er gået ned.
580
00:24:53,970 --> 00:24:55,362
Det er nok godt.
581
00:24:55,363 --> 00:24:56,711
Ja, jeg kunne ikke se
meget under kampen.
582
00:24:56,712 --> 00:24:58,539
Men jeg tror, det er der
Mantid greb hende.
583
00:24:58,540 --> 00:25:00,454
Måske fik hun
en slags gift?
584
00:25:00,455 --> 00:25:01,934
Ja.
585
00:25:01,935 --> 00:25:03,501
Nå, han vil ikke forgifte
nogen anden når som helst snart.
586
00:25:03,502 --> 00:25:05,459
Kate zappede lortet
ud af ham med en taser.
587
00:25:05,460 --> 00:25:07,766
Nå, Harry knuste hovedet
med den minearbejders hakke.
588
00:25:07,767 --> 00:25:11,030
Fortalte Ben dig, at vi fandt
Jed Calhoun, den forsvundne minearbejder?
589
00:25:11,031 --> 00:25:12,379
Skal nok være i nyhederne.
590
00:25:12,380 --> 00:25:13,641
Ja, bare den del,
ikke Mantid.
591
00:25:13,642 --> 00:25:15,425
Harry sendte det
gennem en rumportal
592
00:25:15,426 --> 00:25:18,081
til noget der hedder
det galaktiske boligråd?
593
00:25:21,824 --> 00:25:24,957
Vi sang "Hjul på bussen".
594
00:25:24,958 --> 00:25:26,611
Pæn.
595
00:25:26,612 --> 00:25:28,656
Stedfortræder, er du herinde?
596
00:25:28,657 --> 00:25:29,701
Liv!
597
00:25:29,702 --> 00:25:31,572
Honning!
598
00:25:31,573 --> 00:25:33,227
Liv?
599
00:25:35,098 --> 00:25:36,708
Okay, okay.
Vi skal skilles.
600
00:25:36,709 --> 00:25:37,709
John, du kommer med mig.
601
00:25:37,710 --> 00:25:40,059
Åh.
602
00:25:40,060 --> 00:25:41,451
Jeg bliver bekymret
om tiden.
603
00:25:41,452 --> 00:25:42,583
Også mig.
604
00:25:42,584 --> 00:25:44,585
Hvis de æg
udklækkes og formere sig,
605
00:25:44,586 --> 00:25:47,457
rådet vil give mig skylden og
så smid mig i syregraven!
606
00:25:47,458 --> 00:25:48,807
Hej!
607
00:25:48,808 --> 00:25:50,243
Jeg er ligeglad med
ikke noget forbandet råd.
608
00:25:50,244 --> 00:25:52,071
Det eneste jeg bekymrer mig om er
at få min stedfortræder tilbage.
609
00:25:52,072 --> 00:25:54,247
Så du bruger hvad som helst
vilde fremmede kræfter
610
00:25:54,248 --> 00:25:55,988
du skal lave
det sker, eller
611
00:25:55,989 --> 00:25:58,730
du slipper for fanden,
fordi jeg ikke mister hende.
612
00:25:58,731 --> 00:25:59,905
Forstår du det?
613
00:25:59,906 --> 00:26:01,602
Du lod mig ikke afslutte.
614
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
De vil smide mig
i syregraven.
615
00:26:03,431 --> 00:26:07,521
Og så bliver jeg ikke
kunne redde stedfortræderen.
616
00:26:07,522 --> 00:26:09,915
Der er jeg færdig.
617
00:26:09,916 --> 00:26:12,265
Jeg føler, at du lige har tilføjet
det for at jeg ikke ville blive sur.
618
00:26:12,266 --> 00:26:14,746
Men jeg er for vred til at være sur.
619
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
Alien røvhul.
620
00:26:20,404 --> 00:26:21,840
Så hvad nu?
Skal vi skilles igen?
621
00:26:21,841 --> 00:26:23,581
Harry.
622
00:26:23,582 --> 00:26:24,930
Denne vej.
Skynde sig.
623
00:26:24,931 --> 00:26:25,931
Asta?
624
00:26:25,932 --> 00:26:28,020
Hvad?
625
00:26:28,021 --> 00:26:29,761
- Det er på denne måde.
- Vent.
626
00:26:29,762 --> 00:26:31,153
Hvordan ved du det?
627
00:26:31,154 --> 00:26:33,765
Og hvorfor ligner du
har du set et spøgelse?
628
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Fordi Asta er døende.
629
00:26:40,076 --> 00:26:42,295
Hvad mener du,
Er Asta døende?
630
00:26:42,296 --> 00:26:44,427
Jeg tror, hendes sjæl er
forsøger at forlade sin krop.
631
00:26:44,428 --> 00:26:46,821
Hun er mellem liv og død.
632
00:26:46,822 --> 00:26:49,084
Hvordan fandt hun dig?
633
00:26:49,085 --> 00:26:52,435
Jeg kan ikke forklare det
uden at lave en jingledans.
634
00:26:52,436 --> 00:26:54,133
Hun er en del af alt nu.
635
00:26:54,134 --> 00:26:56,570
Jeg er nødt til at gå for at stoppe
dette fra at ske.
636
00:26:56,571 --> 00:26:57,658
Okay, se, mand.
637
00:26:57,659 --> 00:26:59,442
Jeg forstår det, okay?
638
00:26:59,443 --> 00:27:02,489
Da min mor døde, lige præcis
øjeblik, følte jeg, at hun kom til mig
639
00:27:02,490 --> 00:27:04,447
og fortæl mig at tage
passe på min far, okay?
640
00:27:04,448 --> 00:27:05,579
Jeg tror det.
641
00:27:05,580 --> 00:27:07,189
Men jeg ved det ikke
hvad vi skal op
642
00:27:07,190 --> 00:27:08,451
imod, når jeg finder min stedfortræder.
643
00:27:08,452 --> 00:27:09,757
Og det er du
den stærkeste fyr her.
644
00:27:09,758 --> 00:27:13,282
det er--
det er bare et faktum, okay?
645
00:27:13,283 --> 00:27:14,501
Så jeg har brug for dig.
646
00:27:14,502 --> 00:27:16,155
Gå.
647
00:27:16,156 --> 00:27:18,026
Hjælp ham.
648
00:27:18,027 --> 00:27:20,333
Red Liv.
649
00:27:20,334 --> 00:27:21,508
Red alle.
650
00:27:21,509 --> 00:27:23,858
Okay.
651
00:27:23,859 --> 00:27:24,990
For dig.
652
00:27:24,991 --> 00:27:25,904
Wow.
653
00:27:25,905 --> 00:27:27,775
For mig?
Tak, mand.
654
00:27:27,776 --> 00:27:29,516
Jeg mener, jeg var bare
taler fra hjertet.
655
00:27:29,517 --> 00:27:30,648
Jeg prøver bare
at holde det ægte med--
656
00:27:30,649 --> 00:27:32,301
Ikke for dig.
657
00:27:32,302 --> 00:27:33,607
Ikke for mig?
658
00:27:33,608 --> 00:27:34,695
Jeg troede bare du
sagde det var til mig.
659
00:27:34,696 --> 00:27:35,957
Du skal gøre op
dit sind, mand.
660
00:27:35,958 --> 00:27:37,480
Du spiller
spil med mit hjerte.
661
00:27:39,658 --> 00:27:42,572
Gud, jeg hader det her.
662
00:27:42,573 --> 00:27:46,011
Jeg kan aldrig lide at græde.
663
00:27:46,012 --> 00:27:47,621
Noget der
alkohol var godt for
664
00:27:47,622 --> 00:27:51,146
beholder dem
følelser langt, langt ned.
665
00:27:51,147 --> 00:27:54,802
I disse dage er jeg ligesom
en tårefontæne.
666
00:27:54,803 --> 00:27:55,977
Det er der nok
nok vodka derinde
667
00:27:55,978 --> 00:27:58,458
at servere en bryllupsreception.
668
00:27:58,459 --> 00:27:59,720
Plus, der er masser
af stoffer herinde
669
00:27:59,721 --> 00:28:01,636
at hjælpe med at dæmpe følelserne.
670
00:28:04,421 --> 00:28:07,033
Men jeg vil rigtig gerne
den 30-dages chip.
671
00:28:10,340 --> 00:28:13,213
Det er en perfekt tykkelse til
hjælpe vores bord med at holde op med at vakle.
672
00:28:16,085 --> 00:28:18,826
Det var en joke.
673
00:28:18,827 --> 00:28:21,350
Tilsyneladende,
det er en anden ting jeg gør,
674
00:28:21,351 --> 00:28:24,397
bruge humor til at dække over min frygt.
675
00:28:24,398 --> 00:28:28,140
Jeg lærer så meget, yay.
676
00:28:31,057 --> 00:28:35,190
Det er bare anderledes at se
du kan lide dette, har brug for hjælp.
677
00:28:37,759 --> 00:28:40,761
Jeg husker første gang,
en af de eneste gange, jeg--
678
00:28:40,762 --> 00:28:43,764
Jeg har nogensinde set dig indrømme
du kom til skade var, da du
679
00:28:43,765 --> 00:28:45,592
fik et slag i hovedet
med den undvigebold
680
00:28:45,593 --> 00:28:47,072
som Katie Murtha smed?
681
00:28:47,073 --> 00:28:48,247
Kan du huske hende?
682
00:28:48,248 --> 00:28:49,944
Jesus.
683
00:28:49,945 --> 00:28:51,816
Hun blev holdt tilbage
en klasse, og hendes forældre
684
00:28:51,817 --> 00:28:54,557
var tysker, så det var hun
på størrelse med en fængselsbetjent.
685
00:28:55,734 --> 00:28:59,214
Så det vidste jeg
bolden gjorde virkelig ondt.
686
00:28:59,215 --> 00:29:02,217
Du hadede at have brug for nogen.
687
00:29:02,218 --> 00:29:04,698
Du hadede alle
bøvler over dig.
688
00:29:08,834 --> 00:29:12,793
Jeg har aldrig haft det problem.
689
00:29:12,794 --> 00:29:14,055
Men det ved du.
690
00:29:16,624 --> 00:29:19,278
Men jeg skal have dig til at tage
pas på dig nu.
691
00:29:22,848 --> 00:29:27,460
Gør hvad du skal gøre.
692
00:29:27,461 --> 00:29:30,419
Bare lev.
693
00:29:33,162 --> 00:29:35,076
Bare lev, okay?
694
00:29:46,436 --> 00:29:47,697
Asta.
695
00:29:50,614 --> 00:29:53,138
Hvad sker der med dig?
696
00:29:54,227 --> 00:29:58,796
Hvad fanden er
foregår med dig?
697
00:30:05,455 --> 00:30:06,847
Hej.
698
00:30:06,848 --> 00:30:08,762
Sprang du længere væk
fra æggene end mig?
699
00:30:08,763 --> 00:30:10,329
Nej.
700
00:30:10,330 --> 00:30:11,547
Det er dumt.
Hold kæft.
701
00:30:11,548 --> 00:30:12,722
Det gjorde du!
702
00:30:12,723 --> 00:30:14,115
Okay, jeg er ked af det.
703
00:30:14,116 --> 00:30:16,944
Mine overlevelsesinstinkter
er meget høje lige nu.
704
00:30:16,945 --> 00:30:19,729
Hvorfor er du ikke også panisk?
705
00:30:19,730 --> 00:30:23,864
Jeg er bare afslappet.
706
00:30:24,866 --> 00:30:27,085
Åh, min Gud! Ahh! Ahh!
707
00:30:27,086 --> 00:30:28,956
Ahh! Ingen!
708
00:30:30,698 --> 00:30:32,220
Åh, de er derinde.
709
00:30:32,221 --> 00:30:33,831
Stedfortræder! Stedfortræder!
710
00:30:33,832 --> 00:30:35,310
Sir, vi er her!
711
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
ja,
og hvis du kunne skynde dig.
712
00:30:39,011 --> 00:30:40,794
Flytte!
Kom ud af vejen!
713
00:30:40,795 --> 00:30:42,274
Gå ud af vejen!
- Vi kan ikke bevæge os.
714
00:30:42,275 --> 00:30:43,405
Så læn dig.
715
00:30:43,406 --> 00:30:45,233
Skyd ikke æggesækken.
716
00:30:45,234 --> 00:30:46,495
Babyerne vil sprede sig.
717
00:30:46,496 --> 00:30:47,453
Der er en.
718
00:30:47,454 --> 00:30:48,758
Åh, åh, Jesus.
719
00:30:48,759 --> 00:30:51,239
Kom tilbage her,
dit lille fostermonster!
720
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
Gud,
denne webbing er som metal.
721
00:30:55,331 --> 00:30:56,418
Livvy!
722
00:30:56,419 --> 00:30:57,506
- John.
- Åh.
723
00:30:57,507 --> 00:30:58,594
Lena.
Har du en kniv?
724
00:30:58,595 --> 00:30:59,726
Selvfølgelig.
725
00:30:59,727 --> 00:31:00,901
Åh, og det er
hvorfor jeg elsker dig.
726
00:31:00,902 --> 00:31:02,120
Skær ham løs.
727
00:31:02,121 --> 00:31:03,382
Spis lort,
din lille gris gris.
728
00:31:03,383 --> 00:31:05,558
Smag på bunden af min fod.
729
00:31:05,559 --> 00:31:06,515
Flere af dem klækker.
730
00:31:06,516 --> 00:31:07,516
Okay, ved du hvad?
731
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
Dette tager for lang tid.
732
00:31:08,823 --> 00:31:09,910
Lad os bare trække dem ud
og lås yderdøren.
733
00:31:09,911 --> 00:31:11,738
Ja, det går ikke.
734
00:31:11,739 --> 00:31:12,913
Nej, de vil flygte.
735
00:31:12,914 --> 00:31:14,654
Nå, hvad er så
vi skulle gøre?
736
00:31:14,655 --> 00:31:15,698
Åh.
737
00:31:31,237 --> 00:31:32,367
Nå, det er nyt.
738
00:31:32,368 --> 00:31:33,716
Jeg har tilbehør.
739
00:31:33,717 --> 00:31:34,935
Far?
740
00:31:40,550 --> 00:31:45,206
Robert.
741
00:31:45,207 --> 00:31:46,686
Åh, søn.
742
00:31:51,039 --> 00:31:52,866
- Det er en robotmand.
- Ja.
743
00:31:52,867 --> 00:31:53,998
Ja, det er det.
744
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
Hej, hvor-- hvor er Harry?
745
00:31:58,742 --> 00:32:01,048
hvad er--
hvad sker der med hende?
746
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
Infektionen
fra Mantid bunden
747
00:32:03,051 --> 00:32:05,226
forsøger at frigive hende
livskraft fra hendes krop.
748
00:32:05,227 --> 00:32:06,967
Men Joseph fik
ødelagt af Mantid.
749
00:32:06,968 --> 00:32:08,099
Hvorfor skete det ikke for ham?
750
00:32:08,100 --> 00:32:10,275
Måske fordi Josephs
del alien?
751
00:32:10,276 --> 00:32:12,190
Ja.
752
00:32:12,191 --> 00:32:14,409
Og da jeg også er immun...
753
00:32:16,064 --> 00:32:19,980
Jeg vil transfusere
hende med mit blod.
754
00:32:19,981 --> 00:32:21,677
Og-- og hun
kan overleve det?
755
00:32:21,678 --> 00:32:23,418
Vil dit blod redde hende?
756
00:32:23,419 --> 00:32:26,247
Ja, det.
757
00:32:26,248 --> 00:32:28,424
Eller dræb hende.
758
00:32:37,912 --> 00:32:41,088
Væsener af alle slags
finde måder at ændre på.
759
00:32:41,089 --> 00:32:43,438
Fugle var engang dinosaurer.
760
00:32:43,439 --> 00:32:45,223
En larve
bliver til en puppe
761
00:32:45,224 --> 00:32:47,355
og kommer ud af en sommerfugl.
762
00:32:47,356 --> 00:32:51,794
Folk går på spa-retreater
og komme ud vegetarer.
763
00:32:51,795 --> 00:32:54,406
Jeg ønsker ikke, at Asta skal ændre sig.
764
00:32:54,407 --> 00:32:57,061
Jeg kan lide hende, som hun er.
765
00:32:57,062 --> 00:33:01,239
Men så længe hun er i live
hvor som helst, vil jeg være glad.
766
00:33:07,420 --> 00:33:09,029
Hvordan har hun det?
767
00:33:09,030 --> 00:33:12,424
Nogle ændringer?
768
00:33:12,425 --> 00:33:15,253
Hun vil leve.
769
00:33:15,254 --> 00:33:17,429
God.
770
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
Er du sikker?
771
00:33:18,431 --> 00:33:19,953
Ja, jeg er læge.
772
00:33:19,954 --> 00:33:21,259
Ikke rigtig.
773
00:33:21,260 --> 00:33:22,347
Mere end dig.
774
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
Stadig nej.
775
00:33:26,482 --> 00:33:29,310
Det er i Astas hænder nu.
776
00:33:29,311 --> 00:33:32,009
Ja?
777
00:33:32,010 --> 00:33:33,097
Er du ikke bekymret?
778
00:33:33,098 --> 00:33:36,274
Selvfølgelig er jeg det.
779
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Jeg vil ikke have hende til at gå.
780
00:33:40,453 --> 00:33:42,062
Jeg truede med at tage
Harry ud mere
781
00:33:42,063 --> 00:33:44,847
end én gang, hvis han sårede hende.
782
00:33:44,848 --> 00:33:46,806
Men her er vi.
783
00:33:46,807 --> 00:33:50,331
Og mit folk ved, at vi
kun gå her på Moder Jord
784
00:33:50,332 --> 00:33:53,073
så længe.
785
00:33:53,074 --> 00:33:58,513
Det er en gave, ikke en garanti.
786
00:34:00,473 --> 00:34:05,912
Da min far var døende,
han var så rolig.
787
00:34:05,913 --> 00:34:09,350
Det troede jeg, det var
på grund af morfinen.
788
00:34:09,351 --> 00:34:11,744
Men han tog min hånd,
og han sagde,
789
00:34:11,745 --> 00:34:14,138
Jeg venter bare her
for min hest at komme
790
00:34:14,139 --> 00:34:17,054
og hente mig.
791
00:34:19,318 --> 00:34:23,364
Og så tager jeg afsted.
792
00:34:23,365 --> 00:34:28,326
Jeg er klar til at gå.
793
00:34:28,327 --> 00:34:33,026
Jeg er klar.
794
00:34:33,027 --> 00:34:38,031
Jeg kan ønske mig Asta
at blive her.
795
00:34:38,032 --> 00:34:42,340
Hun har meget mere
at gøre her, tror jeg.
796
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
Men det er personen, der er
på kanten af livet, hvem
797
00:34:50,218 --> 00:34:55,353
bestemmer hvordan det skal gå.
798
00:35:07,888 --> 00:35:09,497
Hun vil leve.
799
00:35:12,371 --> 00:35:16,025
Du er en god mand, doktor.
800
00:35:28,822 --> 00:35:30,475
Hvordan føles anklen?
801
00:35:30,476 --> 00:35:32,085
Måske skulle du gå og sidde.
802
00:35:32,086 --> 00:35:34,174
Ja, jeg er okay.
803
00:35:34,175 --> 00:35:35,959
Det er nok adrenalin.
804
00:35:39,702 --> 00:35:43,096
Så-- omkring Max.
805
00:35:43,097 --> 00:35:44,489
Nej, jeg ved det.
806
00:35:44,490 --> 00:35:45,707
Det burde han
have nogle konsekvenser
807
00:35:45,708 --> 00:35:47,187
for at springe ud
af bilen, mens du var
808
00:35:47,188 --> 00:35:49,320
få nogen til at pumpe din gas.
809
00:35:49,321 --> 00:35:51,974
Nej.
810
00:35:51,975 --> 00:35:53,759
Vi må indrømme
at han har ret.
811
00:35:53,760 --> 00:35:55,064
Om?
812
00:35:55,065 --> 00:35:56,762
Om hvad han sagde
til mig i bilen i dag,
813
00:35:56,763 --> 00:35:59,330
mens jeg betalte
i alt 48 øre mere
814
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
for ikke at få gas på mine sko.
815
00:36:03,639 --> 00:36:05,988
Se, han har en gave.
816
00:36:05,989 --> 00:36:10,428
I dag så vi vores søn redde
menneskers liv, inklusive vores.
817
00:36:10,429 --> 00:36:11,559
Jeg ved det, ikke?
818
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
Ja.
819
00:36:13,171 --> 00:36:14,954
Samme barn, der aldrig er ens
færdig med en bograpport?
820
00:36:14,955 --> 00:36:16,042
Ja.
821
00:36:16,043 --> 00:36:18,044
Vi har prøvet
at beskytte ham og
822
00:36:18,045 --> 00:36:19,611
guide ham i en bog
rapport verden
823
00:36:19,612 --> 00:36:24,311
når han har været
derude bor--
824
00:36:24,312 --> 00:36:26,444
hvem han er.
825
00:36:26,445 --> 00:36:28,794
Men han kunne ikke fortælle os hvem
han er fordi han vidste at vi
826
00:36:28,795 --> 00:36:30,143
ville ikke lade ham være det.
827
00:36:30,144 --> 00:36:33,277
Så igen, dårlige forældre.
828
00:36:33,278 --> 00:36:35,017
Nej.
829
00:36:35,018 --> 00:36:36,715
Nej, hvilken slags
af forældre lader deres barn
830
00:36:36,716 --> 00:36:38,412
gå ud og kæmpe mod aliens?
831
00:36:38,413 --> 00:36:40,284
Jeg prøver bare at følge med.
832
00:36:40,285 --> 00:36:41,415
Ja, også mig.
833
00:36:41,416 --> 00:36:42,503
Det er det ikke
på mor-bloggen.
834
00:36:42,504 --> 00:36:43,548
Ja.
835
00:36:43,549 --> 00:36:45,811
Men vi er så heldige.
836
00:36:45,812 --> 00:36:50,468
I dag så vi ham,
du ved hvem han er.
837
00:36:50,469 --> 00:36:53,210
Ja.
838
00:36:53,211 --> 00:36:54,863
Og vi så mig.
839
00:36:54,864 --> 00:36:56,038
Jeg mener, så du mig?
840
00:36:56,039 --> 00:36:57,214
Ja.
841
00:36:57,215 --> 00:36:59,477
Du er ikke engang bange
er meget sexet.
842
00:36:59,478 --> 00:37:01,261
Åh, jeg var så bange.
843
00:37:01,262 --> 00:37:04,003
Men jeg lod det ikke stoppe mig.
844
00:37:04,004 --> 00:37:06,658
Jeg vil gerne leve som
at hele tiden,
845
00:37:06,659 --> 00:37:08,529
lader ikke frygt stoppe mig.
846
00:37:08,530 --> 00:37:11,663
Jeg elsker det.
847
00:37:11,664 --> 00:37:12,968
Måske kunne du lære mig det.
848
00:37:12,969 --> 00:37:15,971
Hej, det er jeg ikke
en mirakelmager.
849
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
Hej.
850
00:37:17,670 --> 00:37:19,453
Asta er vågen.
851
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Åh.
852
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Jeg er så glad for, at du ikke døde.
853
00:37:24,807 --> 00:37:26,591
Ja, også mig.
854
00:37:28,985 --> 00:37:31,030
Åh, det er ligesom "Wizard of Oz."
855
00:37:31,031 --> 00:37:33,554
Alle jeg elsker omkring min seng.
856
00:37:33,555 --> 00:37:35,208
Åh.
857
00:37:35,209 --> 00:37:39,212
Dette er det perfekte tidspunkt at
tale til jer alle sammen.
858
00:37:39,213 --> 00:37:42,476
Hvem her tror jeg
have en sjov gåtur?
859
00:37:42,477 --> 00:37:44,522
Nej. Det er ikke sandt!
860
00:37:44,523 --> 00:37:46,437
Det er noget lort.
861
00:37:46,438 --> 00:37:47,568
Hvordan er det sjovt?
862
00:37:47,569 --> 00:37:48,613
Jeg ved det ikke.
863
00:37:48,614 --> 00:37:50,528
Det er lidt ligesom
et kæmpe lille barn?
864
00:37:50,529 --> 00:37:52,573
Ja, men som en fuld.
865
00:37:52,574 --> 00:37:54,227
Ja, jagter en and.
866
00:37:54,228 --> 00:37:55,533
En and?
867
00:37:55,534 --> 00:37:57,622
Ænder er de dummeste fugle.
868
00:37:57,623 --> 00:37:58,884
Alle ud!
869
00:37:58,885 --> 00:38:00,842
Patienten skal hvile.
870
00:38:00,843 --> 00:38:03,628
Ellers dør hun.
871
00:38:03,629 --> 00:38:04,759
OK.
872
00:38:04,760 --> 00:38:09,155
Prøv at holde kæft.
873
00:38:09,156 --> 00:38:10,243
Åh, Kate.
874
00:38:10,244 --> 00:38:11,331
Jeg gjorde aldrig dit ben.
875
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
Åh, det er... Jeg har det fint.
876
00:38:12,899 --> 00:38:14,726
Jeg tager et ACE
bandage og selvmedicinering
877
00:38:14,727 --> 00:38:15,814
som et foreningsløfte.
878
00:38:15,815 --> 00:38:17,555
Læg venligst is på det.
879
00:38:17,556 --> 00:38:19,687
Kan jeg lægge isen
i bourbon først?
880
00:38:19,688 --> 00:38:21,123
Ja. Endnu bedre.
881
00:38:26,391 --> 00:38:28,261
Så jeg ville sige til dig--
882
00:38:28,262 --> 00:38:30,002
Jeg hørte dig.
883
00:38:30,003 --> 00:38:31,090
Gjorde du?
884
00:38:31,091 --> 00:38:33,701
Ja.
885
00:38:33,702 --> 00:38:37,314
Jeg hørte det hele.
886
00:38:37,315 --> 00:38:39,098
Jeg så det hele.
887
00:38:39,099 --> 00:38:44,843
Det var frem og tilbage.
888
00:38:44,844 --> 00:38:47,367
Det var ligesom der
var ikke engang et nu.
889
00:38:47,368 --> 00:38:52,503
Det var bare altid.
890
00:38:52,504 --> 00:38:54,287
Det er svært at forklare.
891
00:38:56,464 --> 00:38:58,770
Men vi har det godt.
892
00:38:58,771 --> 00:39:00,337
Vi er så gode.
893
00:39:00,338 --> 00:39:03,078
Ja.
894
00:39:03,079 --> 00:39:05,254
- Åh.
- Det kommer.
895
00:39:05,255 --> 00:39:06,386
Her kommer det.
896
00:39:06,387 --> 00:39:08,301
OK.
897
00:39:08,302 --> 00:39:10,956
Jeg er okay.
898
00:39:10,957 --> 00:39:12,740
Jeg vidste, at jeg ville
aldrig finde Robert
899
00:39:12,741 --> 00:39:14,612
ved bare at vandre rundt på Jorden.
900
00:39:14,613 --> 00:39:17,397
Plus, hver gang
Jeg bliver våd, jeg fejler.
901
00:39:17,398 --> 00:39:19,094
Og jeg er nødt til at sætte mig
i ris.
902
00:39:19,095 --> 00:39:21,619
Jeg troede, at de regeringer
folk havde holdt øje
903
00:39:21,620 --> 00:39:23,185
på Robert hele tiden.
904
00:39:23,186 --> 00:39:24,056
Jeg vidste det.
905
00:39:24,057 --> 00:39:26,319
Så jeg tændte for min tracker.
906
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Jeg lod dem finde mig.
907
00:39:27,321 --> 00:39:28,800
Og jeg lavede en aftale.
908
00:39:28,801 --> 00:39:30,497
De får mig til Robert,
og det vil jeg
909
00:39:30,498 --> 00:39:32,020
hjælpe dem, når de har brug for mig.
910
00:39:32,021 --> 00:39:35,328
Nå, heldige os, fordi I alle
kom her lige i tide.
911
00:39:35,329 --> 00:39:36,895
Men nu hvor du
fandt mig, kan du bare
912
00:39:36,896 --> 00:39:38,287
sluk din tracker igen.
913
00:39:38,288 --> 00:39:40,768
Nå, det ville det ikke være
det rigtige, Robert.
914
00:39:40,769 --> 00:39:43,641
Måske er det sådan andet
kidnappede drenge opfører sig.
915
00:39:43,642 --> 00:39:45,860
Men ikke min søn.
916
00:39:45,861 --> 00:39:48,646
Undskyld, far.
917
00:39:48,647 --> 00:39:50,343
Okay, vi er nødt til at gå.
918
00:39:50,344 --> 00:39:52,040
Jeg har lige ringet til sikkerhedsvagten
vagtens død,
919
00:39:52,041 --> 00:39:53,825
og det her handler om
at blive et gerningssted.
920
00:39:53,826 --> 00:39:58,569
Nå, sherif, Liv,
tak for alt.
921
00:39:58,570 --> 00:39:59,831
I har været sande venner.
922
00:39:59,832 --> 00:40:02,181
Okay, nu vil jeg græde.
923
00:40:04,967 --> 00:40:07,621
Thank you for everything.
924
00:40:07,622 --> 00:40:10,189
Jeg mener det.
925
00:40:10,190 --> 00:40:13,845
Lad os gå, søn.
926
00:40:16,414 --> 00:40:18,197
Så, øh, hvor blev John af?
927
00:40:18,198 --> 00:40:20,678
At få sine golfkøller
ud af opbevaringsenheden.
928
00:40:20,679 --> 00:40:22,419
Jeg vidste, at han ville spille igen.
929
00:40:23,812 --> 00:40:26,858
Nå, stedfortræder,
du så endelig en alien.
930
00:40:26,859 --> 00:40:31,079
Og ikke i menneskelig skikkelse, men dig
ved, med hele den fremmede krop
931
00:40:31,080 --> 00:40:32,429
og hovedet og det hele, hva'?
932
00:40:32,430 --> 00:40:33,865
Tillykke.
933
00:40:33,866 --> 00:40:35,214
Tillykke?
934
00:40:35,215 --> 00:40:38,347
De små bastards
forsøgte at dræbe mig.
935
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Jeg vil aldrig høre
ordet "fremmed" igen.
936
00:40:44,354 --> 00:40:45,746
For fanden.
937
00:40:45,747 --> 00:40:47,879
OK.
938
00:40:47,880 --> 00:40:50,751
♪ Som en fugl
939
00:40:50,752 --> 00:40:54,712
Mmm.
940
00:40:54,713 --> 00:40:58,803
Jeg føler mig sur, og så sulten.
941
00:40:58,804 --> 00:41:02,241
Det er effekten
af mit blod.
942
00:41:02,242 --> 00:41:04,896
Mm, godt,
tak for dit fremmede blod.
943
00:41:04,897 --> 00:41:07,202
Hvilket er en normal ting
at sige nu, tror jeg.
944
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Du er velkommen.
945
00:41:11,512 --> 00:41:14,253
Må jeg få noget af din tærte?
946
00:41:15,429 --> 00:41:17,299
Nej.
947
00:41:17,300 --> 00:41:18,213
OK.
948
00:41:18,214 --> 00:41:23,218
Du ved, det var så mærkeligt.
949
00:41:23,219 --> 00:41:29,573
Infektionen frigjorde mig,
og jeg følte mig fri, som at flyve,
950
00:41:29,574 --> 00:41:35,274
ubundet, som højt oppe
alle i deres problemer.
951
00:41:35,275 --> 00:41:37,406
Man kunne bare sige
"som en fugl", fordi jeg
952
00:41:37,407 --> 00:41:38,799
ville forstå det.
953
00:41:38,800 --> 00:41:40,409
Men mere end det.
954
00:41:40,410 --> 00:41:41,976
Det er som om jeg kunne
se deres problemer,
955
00:41:41,977 --> 00:41:44,022
men jeg behøvede ikke at ordne dem.
956
00:41:44,023 --> 00:41:45,806
Det var anderledes.
957
00:41:45,807 --> 00:41:48,200
I hvert fald anderledes for mig.
958
00:41:48,201 --> 00:41:49,810
Gud, er det egoistisk
at jeg kunne lide det?
959
00:41:49,811 --> 00:41:51,333
Du er ikke egoistisk.
960
00:41:51,334 --> 00:41:53,379
Du giver.
961
00:41:53,380 --> 00:41:55,294
Du burde give
til dig selv nu.
962
00:41:55,295 --> 00:42:00,081
Ja, det er det
D'arcy sagde også.
963
00:42:00,082 --> 00:42:02,562
Måske skulle jeg give lidt
noget for mig selv.
964
00:42:02,563 --> 00:42:03,955
Det er ikke nogen dårlig idé.
965
00:42:03,956 --> 00:42:06,697
Måske et spa-retræte.
966
00:42:06,698 --> 00:42:11,136
Men kom ikke
ud af en vegetar.
967
00:42:11,137 --> 00:42:13,704
Det er en almindelig ting.
968
00:42:13,705 --> 00:42:16,620
Jeg er glad for, at du sagde det.
969
00:42:16,621 --> 00:42:18,230
Ikke den del.
970
00:42:18,231 --> 00:42:22,713
Men, øh,
Jeg tror at have følelsen
971
00:42:22,714 --> 00:42:26,064
som jeg virkelig havde,
972
00:42:26,065 --> 00:42:29,894
du ved, friheden,
Jeg er nødt til at lade mit hjerte
973
00:42:29,895 --> 00:42:31,635
finde hvor den hører til.
974
00:42:33,812 --> 00:42:38,424
Jeg er nødt til at gå herfra.
975
00:42:38,425 --> 00:42:39,643
Jeg er ked af det.
976
00:42:39,644 --> 00:42:43,168
Vær det ikke.
977
00:42:43,169 --> 00:42:45,170
Det er okay.
978
00:42:45,171 --> 00:42:46,388
er det?
979
00:42:46,389 --> 00:42:48,086
Ja.
980
00:42:50,480 --> 00:42:53,134
Efter at have hørt Dan fortælle om
hvor lidt tid vi har
981
00:42:53,135 --> 00:42:57,661
på planeten eller en hvilken som helst planet--
982
00:42:58,924 --> 00:43:01,099
Jeg er nødt til at gå nu.
983
00:43:01,100 --> 00:43:04,711
Jeg hører ikke til her mere.
984
00:43:04,712 --> 00:43:08,410
Jeg skal være sammen med Heather.
985
00:43:17,377 --> 00:43:18,377
Vi tager afsted.
986
00:43:19,727 --> 00:43:21,249
Tid er som ild.
987
00:43:21,250 --> 00:43:24,209
Det kan hærde ting
som sten og brød
988
00:43:24,210 --> 00:43:27,821
eller blødgør dem ligesom
smør og hjerter.
989
00:43:27,822 --> 00:43:31,433
Ikke alle ændringer er ens,
men alle ting ændrer sig.
990
00:43:31,434 --> 00:43:32,391
Nej.
991
00:43:32,392 --> 00:43:35,742
- Men det er--
- Harry, nej.
992
00:43:35,743 --> 00:43:39,093
Asta var tæt på at dø
at lære, hvad hun vil.
993
00:43:39,094 --> 00:43:42,053
Og jeg kom billioner
miles til Jorden.
994
00:43:42,054 --> 00:43:44,316
Nu er truslerne her væk.
995
00:43:44,317 --> 00:43:47,014
Vi kan begge endelig være hvad
vores rejse gennem ild
996
00:43:47,015 --> 00:43:49,669
har gjort os,
hvem vi skulle være.
997
00:43:51,846 --> 00:43:53,456
De er her.